去响石潭家的第一次，就只有响石潭给黄应丽当翻译了，因为他们家的人地方口音特别的中，很多陌生是词语在脑子里面打问号，下面是响石潭老家陕西咸阳那边的地方方言，虽然都是在网上找得到的，但是对于初学的人来说还是很有帮助的。
陕西话的声调：陕西话中只有四个声调，但与普通话声调有很明显的对应关系。大部分字读音符合声调对照表。以下以西安话为例： 不符合以上对应关系的主要是：清声母及次浊声母的入声字。普通话把清入字不规则地归入阴平、阳平、上、去四声，把次浊入声字入去声，而关中话则将清入、次浊入入阴平。如清入“八、福、笔、各”，次浊入“麦、月”等。
陕西话的发音特点： 在读以元音或半元音为开头的字时，? ?有“ η ”（ng）做为声母。如：爱，读作“ηāi” 安，读作“ηan”。 t和q、j和z、d和j、y和n有部分混淆或颠倒。（陕西话使用区各地不尽一致）如：就，读作“zōu”而就本来的发音 jiu"则用来表示蹲下的意思。
陕西话的语法现象：表示“很”怎么样，在形容词后加“太太”或“的太”或“很”。如：今天很热。陕西话就说：“今儿热的太太”。或“热的很”。
陕西方言常用词汇：
知达（zhī da）：这里
物达（wo da）：那里
啊达（à da）：哪里？一般回答用：物儿（wèir ??
啊是（à si）：哪？哪个是？一般回答用：物? （wò si）
下面的（个）不读四声读三声：
夜个：昨天
前个：前天
后个：后天
明个：明天
年司：去年
蹭：厉害
咥：吃饭、打人
试火：试一试
难常：困难，不容易办的
谝：聊天，说话。黄应丽在陕西的时候，常常听见响石潭的妈妈说她刚才和邻居在谝闲传，就是在闲聊的意思。
扎势：摆架子，打肿脸充胖子
花搅：开玩笑、恶作剧、取笑
产活：好，舒服
骚清：热情过分，讨好献媚之嫌
牟乱：不舒服、不适，思绪烦乱
马卡：差劲
晴忙(qing 2声 mang)：赶快
细香、细法：细致、仔细
嘹扎咧：很好，很美。呵呵，这句话黄应丽在陕西说的最多了，因为响石潭的亲戚常常会问黄应丽他们这个菜怎么样，一般就会说这个词，因为发音有点长，他们听完之后都会笑。
扑西来海：邋遢、不整洁、不干净
打圆：周围、附近
麻达：麻烦、问题
麻米儿：不讲理、不明事理
瓷马二楞：不机灵，迟钝
克里马擦、克马-快点，英文：come on就是快点的意思。
毕咧：完蛋了，指事态无可挽回
噶达马西一和滩：乱七八糟一大堆
列远（lie yuàn）：一边去，站远
都成棇咧（）：都成什么样了啊？
成马咧（chéng mà lie）：程度形容词，例如快成马列，?亮成马列，黄应丽在看电视剧《西安虎家》的时候，在里面会常常听见他们说困成 马咧，累成马咧。
我贼（ηè zei）：-不太文明的用语，表示很惊讶
角（jué）：脚
达（dá）：爸爸或伯父（响石潭说，要是你的爸爸在家中是排行老大的话，一般都会叫自己的爸爸叫达）
糊砌（hú qi）：土坯
就(jiu）：蹲